Film

Documentario, 33 minuti, svizzero tedesco, doppiato in italiano

Una grave malattia o la disabilità di un bambino possono mettere la famiglia in una situazione di fragilità che porta con sé un sovraccarico per tutti i suoi componenti, fratelli e sorelle compresi.

Il progetto SIBLINGS vuole porre al centro dell’attenzione proprio questi bambini e mostrare quali rischi, ma anche quali opportunità esistano per il loro sviluppo. 

SIBLINGS è un progetto di sensibilizzazione che promuove la salute psichica e un sano sviluppo dei fratelli e delle sorelle di bambini con disabilità o malattie gravi.

Downloads

Documentario, 33 minuti, svizzero tedesco, doppiato in italiano

La brochure, 24 pagine, italiano, A5, PDF

Comandate gratuitamente la brochure in forma cartacea «Siblings, fratelli e sorelle di bambini
con disabilità o malattie» e il flyer del film presso il segretariato atgabbes. 

Persona di riferimento, anche per l’utilizzo del materiale nell’ambito di eventi: Ludovica Müller.

Sul sito www.atgabbes.ch trovate anche altro materiale sul tema.

Un film con

Mario Lyubenov

Anja Niederberger

Liam Buck

Oliver Huber

Olivia, Darina e Lyubomir Lyubenov

Florina, Isabella e Heinz Niederberger

Elina, Mariette e Martin Buck

Flavio, Sandra e Tinu Huber

Staff

Regia: Romana Lanfranconi

Produzione: Alexa Meyer

Fotografia, suono: Luzius Wespe, Simon Weber
Montaggio: Romana Lanfranconi, Stephan Heiniger

 

Traduzione e overdubbing: Nadia Malverti – subs, Hamburg
Adattamento: Ludovica Mueller – atgabbes, Lugano

Produzione: VOLTAFILM GmbH

Editor: Familien- und Frauengesundheit, 
FFG-Videoproduktion

ISAN  0000-0005-1D38-0000-M-0000-0000-8 
© 2019

Colophone broschure

Editor: Familien- und Frauengesundheit,
FFG-Videoproduktion

Testo: Dr. Brigitte Müller und Alexa Meyer

Traduzione: Nadia Malverti

Concezione: Alexa Meyer e Romana Lanfranconi

Grafico: Vasco Estermann e Kaspar Flückiger

 

Fotografie: Fotogrammi del documentariodi
Luzius Wespe e Simon Weber

Col supporto finanziario di